1 00:00:27,556 --> 00:00:31,835 SASKATCHEWAN 2 00:01:18,523 --> 00:01:22,870 Ce film a été tourné basé sur des événements réels, 3 00:01:23,070 --> 00:01:26,540 et à l'endroit où ils ont eu lieu. Des événements, ceux-ci gravement menacés 4 00:01:26,740 --> 00:01:32,312 le développement pacifique de l’Ouest canadien. 5 00:01:58,021 --> 00:01:59,255 Cajou! 6 00:02:00,273 --> 00:02:04,411 - Peut-être encore un essai ? - Pensez-vous que vous pouvez toujours être meilleur ? 7 00:02:04,611 --> 00:02:07,472 Trois renards gris, pour une boîte. - D'accord... 8 00:02:12,536 --> 00:02:13,686 Prêt ? 9 00:02:16,540 --> 00:02:17,549 L'avez-vous vu ? 10 00:02:17,749 --> 00:02:19,301 Ne me dis pas que tu visais la fin. 11 00:02:19,501 --> 00:02:21,903 Je ne comprends toujours pas. 12 00:02:26,299 --> 00:02:28,185 L'avez-vous vu ? - Au milieu. 13 00:02:28,385 --> 00:02:29,770 Il faut s'entraîner tout l'hiver. 14 00:02:29,970 --> 00:02:32,606 Quand nous arriverons au fort, je te battrai. 15 00:02:32,806 --> 00:02:34,191 Nous répéterons le concours. 16 00:02:34,391 --> 00:02:35,875 Vous vous améliorez chaque jour. 17 00:02:36,601 --> 00:02:38,654 Ça devrait être comme ça après tout ce que j'ai appris. 18 00:02:38,854 --> 00:02:41,698 Quand j'ai pris l'arc et des flèches, tu ne m'as jamais appris comme ça. 19 00:02:41,898 --> 00:02:43,967 Tu m'as toujours fait un arc tordu. 20 00:03:08,467 --> 00:03:09,534 Cajou. 21 00:03:10,886 --> 00:03:12,396 Je vais vous donner une chance de sauver la face. 22 00:03:12,596 --> 00:03:14,273 - Comment? - Course jusqu'à la cascade. 23 00:03:14,473 --> 00:03:16,316 Et j'emmènerai les chevaux avec leur chargement. - Accord! 24 00:03:16,516 --> 00:03:18,585 Aller. Je vais vous donner un avantage. 25 00:03:41,249 --> 00:03:43,485 Pourquoi si longtemps ? 26 00:03:44,169 --> 00:03:46,362 Peut-être que tu devrais prendre des cours également de l'équitation. 27 00:04:57,409 --> 00:04:58,852 Que faites-vous ici? 28 00:04:59,661 --> 00:05:01,630 Je vais à Batleford. Qui es-tu? 29 00:05:01,830 --> 00:05:03,231 Votre objectif. 30 00:05:03,540 --> 00:05:05,733 Pourquoi ne te présente-tu pas au lieu de nous tirer dessus ? 31 00:05:07,252 --> 00:05:08,486 Désolé. 32 00:05:09,463 --> 00:05:11,807 Quand j'ai entendu les chevaux Je pensais qu'ils étaient de retour. 33 00:05:12,007 --> 00:05:14,784 - Qui est-ce ? - Des Indiens, bien sûr. 34 00:05:16,762 --> 00:05:18,079 C'est mon ami. 35 00:05:18,764 --> 00:05:22,526 - Les Indiens l'ont attaquée. - Ils n'étaient pas Cris. Ils ne se battent pas. 36 00:05:22,726 --> 00:05:23,861 De quelle tribu s'agit-il ? 37 00:05:24,061 --> 00:05:27,714 Je ne sais pas. Je ne peux pas les distinguer. Tout ce que je sais, c'est que ce sont des Indiens. 38 00:05:27,939 --> 00:05:30,049 Regardez autour de vous, s'il vous plaît. 39 00:05:33,737 --> 00:05:35,205 Comment est-ce arrivé? 40 00:05:35,405 --> 00:05:38,083 Je me suis caché sous la bâche, donc ils ne me voient pas. 41 00:05:38,283 --> 00:05:40,393 Vous avez eu beaucoup de chance. - Je sais. 42 00:05:40,952 --> 00:05:42,228 D'où venez-vous? 43 00:05:43,121 --> 00:05:45,273 Du sud, de Fort McLeod. 44 00:05:46,208 --> 00:05:50,570 Nous n'allons pas à Batleford, mais nous pouvons vous conduire à la police en Saskatchewan. 45 00:05:51,171 --> 00:05:54,224 NON. Je ne veux pas y aller. Je dois me rendre à Batleford... 46 00:05:54,424 --> 00:05:56,367 J'ai de la famille et des amis là-bas. 47 00:05:57,094 --> 00:05:59,537 Après ce qui s'est passé tu ne peux pas y aller seul. 48 00:06:00,430 --> 00:06:01,873 Écoutez-moi. 49 00:06:02,349 --> 00:06:04,375 Je veux aller à Batleford. 50 00:06:07,396 --> 00:06:09,923 Très bien, comme tu veux. 51 00:06:10,357 --> 00:06:12,884 Votre souhait est mon ordre. 52 00:06:13,944 --> 00:06:16,872 Tu viens avec nous, même sur un cheval de bât. 53 00:06:17,072 --> 00:06:19,166 Après deux heures, ou vous le feriez je l'ai perdu, sinon ils vous tueraient. 54 00:06:19,366 --> 00:06:20,433 Allons-y. 55 00:06:25,831 --> 00:06:28,842 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Il y a beaucoup de traces, mais rien n'est clair. 56 00:06:29,042 --> 00:06:31,694 Les armes et les munitions avaient disparu. 57 00:06:40,262 --> 00:06:42,981 Bel arc-en-ciel. - Quelqu'un sera content. 58 00:06:43,181 --> 00:06:45,291 Ce ne sera certainement pas moi. 59 00:06:51,898 --> 00:06:53,591 Jusqu’où ? 60 00:06:54,025 --> 00:06:56,370 - Jusqu'à l'aube, je pense. - Je suis désolé, mais j'ai besoin de me reposer. 61 00:06:56,570 --> 00:06:58,012 Je ne peux pas continuer. 62 00:06:59,281 --> 00:07:00,598 D'accord. 63 00:07:01,366 --> 00:07:02,976 Nous installerons notre camp ici, Cajou. 64 00:07:09,124 --> 00:07:12,177 Je suis désolé, je pense qu'après repose-toi, je vais pouvoir continuer. 65 00:07:12,377 --> 00:07:14,404 S'il vous plaît, reposez-vous autant que vous le souhaitez. 66 00:07:16,339 --> 00:07:18,475 Est-ce que tu dois venir au fort avant l'aube ? 67 00:07:18,675 --> 00:07:20,644 Nous n’y sommes pas obligés, mais nous le voulons. 68 00:07:20,844 --> 00:07:24,414 Cajou et moi tout l'hiver nous étions dans les montagnes sous la neige. 69 00:07:52,042 --> 00:07:53,401 Je vais la rattraper. 70 00:07:54,586 --> 00:07:56,054 Laissez-la partir. 71 00:07:56,254 --> 00:07:58,531 Pourquoi fatigue-t-il autant son cheval ? 72 00:08:52,227 --> 00:08:54,879 Vous avez un cheval, alors pourquoi ne continuez-vous pas à courir ? 73 00:08:57,566 --> 00:08:58,909 Sioux américains. 74 00:08:59,109 --> 00:09:00,244 Que cherchent-ils ici ? 75 00:09:00,444 --> 00:09:03,372 Depuis que mon grand-père vivait ici, Les Sioux américains ne sont pas venus ici. 76 00:09:03,572 --> 00:09:06,891 Leur territoire est au sud, et les Cris au nord. 77 00:09:07,117 --> 00:09:09,127 Est-ce qu'ils ont l'air contre ceux qui vous ont attaqué ? 78 00:09:09,327 --> 00:09:11,104 Je pense que oui. 79 00:09:12,664 --> 00:09:15,733 - Mais il y en avait plus. - Ils traînent quelque part à proximité. 80 00:09:16,460 --> 00:09:18,570 Cajou. Allons-y. 81 00:09:52,329 --> 00:09:53,438 Bonjour Crowchid. 82 00:09:53,705 --> 00:09:56,483 - Ça fait longtemps. - Beaucoup. 83 00:09:57,626 --> 00:09:59,720 As-tu une femme ? 84 00:09:59,920 --> 00:10:02,614 Il m'a attrapé et c'est tout. 85 00:10:03,173 --> 00:10:06,201 - Où est Batouche ? - Dans le fort. 86 00:10:06,760 --> 00:10:09,329 Mes affaires sont-elles à l'intérieur ? - Oui. 87 00:10:11,056 --> 00:10:16,169 - Qui est-elle ? - C'est la femme d'un homme du fort. 88 00:10:17,187 --> 00:10:20,282 Depuis combien de temps es-tu marié ? - Six ans. 89 00:10:20,482 --> 00:10:22,342 Tu ne vois pas ? 90 00:10:23,402 --> 00:10:24,886 Je vois. 91 00:10:27,447 --> 00:10:29,849 Votre ami... Vous vous connaissez depuis longtemps ? 92 00:10:30,283 --> 00:10:33,186 Nous sommes plus que des amis nous sommes frères. 93 00:10:35,747 --> 00:10:38,233 Et c'est pour ça que vous portez les mêmes ornements ? 94 00:10:39,292 --> 00:10:42,570 Notre père nous les a donnés quand nous étions très petits. 95 00:10:45,132 --> 00:10:47,367 Quel genre de personne est-il ? 96 00:10:48,885 --> 00:10:52,205 Je veux dire… Est-il aussi un guide ? 97 00:10:54,725 --> 00:10:57,919 - Vous êtes très bavard, n'est-ce pas ? - Tout comme toi. 98 00:10:58,687 --> 00:11:00,505 Vous en demandez trop. 99 00:11:05,736 --> 00:11:07,746 Ah, policier ! J'aurais pu le deviner. 100 00:11:07,946 --> 00:11:10,958 J'ai entendu dire que les Vestes Rouges, ils capturent toujours les personnes qu'ils recherchent. 101 00:11:11,158 --> 00:11:13,168 Dis-moi si je suis le premier une femme ici ? 102 00:11:13,368 --> 00:11:16,146 Oui, et j'espère que le dernier. 103 00:11:41,271 --> 00:11:44,132 Regarde, regarde, mon bon vieux ami inspecteur. 104 00:11:44,399 --> 00:11:47,786 Ravi de vous revoir. On a failli geler cet hiver... 105 00:11:47,986 --> 00:11:51,123 - Comment ça s'est passé ? - Pareil, mais en plus froid. 106 00:11:51,323 --> 00:11:53,516 Où as-tu attrapé ça... castor ? 107 00:11:53,950 --> 00:11:56,269 Au croisement de Kenedy, elle avait des ennuis. 108 00:11:56,787 --> 00:12:00,591 - Batouche. Sioux américains. - Un des garçons du Crazy Horse. 109 00:12:00,791 --> 00:12:04,152 - Un cheval fou ? - Oui, beaucoup d'entre eux ces jours-ci, il traversait la frontière canadienne. 110 00:12:04,419 --> 00:12:06,179 Ils ont préparé une embuscade pour Cavalerie américaine. 111 00:12:06,379 --> 00:12:07,389 Ils les ont vaincus. 112 00:12:07,589 --> 00:12:10,325 Ils battirent la cavalerie du général Custer. 113 00:12:10,592 --> 00:12:14,396 Eh bien, je n'aurais jamais pensé que cela arriverait un jour où quelqu'un comme vous viendra vous rendre visite. 114 00:12:14,596 --> 00:12:17,649 Mais puisque tu es là, Permettez-moi de me présenter, Patrick J. Scanion 115 00:12:17,849 --> 00:12:19,860 et je vous souhaite un agréable séjour ici. 116 00:12:20,060 --> 00:12:22,529 - Regardez qui c'est ? - D'où vient-elle ? 117 00:12:22,729 --> 00:12:24,005 Inspecteur! 118 00:12:25,232 --> 00:12:28,535 Ne penses-tu pas que tu devrais faire quelque chose contre cette attaque ? 119 00:12:28,735 --> 00:12:29,803 Messieurs! 120 00:12:31,154 --> 00:12:33,556 S'il vous plaît, retournez à vos fonctions ! Tous! 121 00:12:34,074 --> 00:12:37,977 - Qui c'est? - C'est le nouveau commandant. Il s'appelle Benton. 122 00:12:42,040 --> 00:12:44,984 - Inspecteur O'Rurk, monsieur. - Oui, je t'attendais. 123 00:12:45,335 --> 00:12:46,595 C'est Mme Grace Markey. 124 00:12:46,795 --> 00:12:48,555 - Bonjour, madame. - Bonjour. 125 00:12:48,755 --> 00:12:50,432 Nous l'avons rencontrée sur le chemin de Batleford. 126 00:12:50,632 --> 00:12:52,601 Une bande de Sioux l'a attaquée. 127 00:12:52,801 --> 00:12:55,854 Trois voitures, cinq morts. Elle était la seule survivante. 128 00:12:56,054 --> 00:12:58,941 - Tu as eu de la chance. - Il semble que oui. 129 00:12:59,141 --> 00:13:00,692 Nous organiserons votre hébergement. 130 00:13:00,892 --> 00:13:03,862 Merci beaucoup, mais je ne peux pas m'arrêter. Je dois me rendre à Batleford. 131 00:13:04,062 --> 00:13:05,656 Voulez-vous reprendre des risques ? 132 00:13:05,856 --> 00:13:10,160 - Oui. Je dois y arriver. - Je ne pense pas pouvoir t'empêcher de partir. 133 00:13:10,360 --> 00:13:11,719 Devrait être interdit. 134 00:13:12,654 --> 00:13:15,290 Deux wagons arriveront ici aujourd'hui, et le lendemain, ils iront dans cette direction. 135 00:13:15,490 --> 00:13:17,292 C'est tout ce que je peux faire pour toi quand ils arriveront. 136 00:13:17,492 --> 00:13:19,711 C'est très gentil de votre part. 137 00:13:19,911 --> 00:13:23,815 - Veuillez fournir un rapport écrit sur l'incident, dès que possible. - Oui Monsieur. 138 00:13:24,082 --> 00:13:27,553 Lieutenant! S'il vous plaît, montrez-le à Mme Markey nos chambres d'hôtes. 139 00:13:27,753 --> 00:13:30,097 J'ai peur qu'ils ne soient pas très à l'aise, mais c'est le mieux que nous puissions nous permettre. 140 00:13:30,297 --> 00:13:31,406 Merci. 141 00:13:34,342 --> 00:13:35,769 Merci pour votre aide. 142 00:13:35,969 --> 00:13:38,496 Merci d'avoir mal visé. 143 00:13:41,099 --> 00:13:44,252 Salut! N'avez-vous pas entendu l'ordre ? 144 00:13:44,519 --> 00:13:46,296 Pourquoi n'as-tu pas rendu le fusil ? 145 00:13:47,105 --> 00:13:48,256 Réponds-moi! 146 00:13:48,982 --> 00:13:51,159 Il ne sait pas de quoi tu parles tout comme moi. 147 00:13:51,359 --> 00:13:53,412 J'ai ordonné leur confiscation armes et munitions. 148 00:13:53,612 --> 00:13:55,305 Prends son arme, O'Rurk. 149 00:13:55,989 --> 00:13:58,600 - Arrêtez-le ! - Je ne peux pas, monsieur. 150 00:14:00,869 --> 00:14:02,145 Vous ne voulez pas suivre la commande ? 151 00:14:03,246 --> 00:14:06,758 J'en ai assez entendu parler de toi. 152 00:14:06,958 --> 00:14:11,488 Votre relation avec les Indiens constituent une violation de la discipline et des règles applicables. 153 00:14:11,838 --> 00:14:14,407 Bien sûr, ta pensée n'a pas changé. 154 00:14:14,674 --> 00:14:17,060 En raison de votre attitude, Je vais devoir m'en occuper. 155 00:14:17,260 --> 00:14:19,980 Maintenant rattrape-le et prends son arme. 156 00:14:20,180 --> 00:14:23,358 Il est comme mon frère, monsieur. Je lui ai donné l'arme moi-même. 157 00:14:23,558 --> 00:14:25,710 Vous devez obéir à mon ordre. 158 00:14:30,148 --> 00:14:32,868 Et que pensez-vous du nouveau commandant ? 159 00:14:33,068 --> 00:14:35,037 Avez-vous remarqué combien de nouveautés il a introduites ici ? 160 00:14:35,237 --> 00:14:38,665 Il est à peine arrivé il a immédiatement ordonné que tout soit d'une propreté éclatante. 161 00:14:38,865 --> 00:14:43,102 Mais entre toi et moi, il essaie laver quelque chose qui est profondément à l’intérieur. 162 00:14:43,370 --> 00:14:45,589 Vous savez tout sur lui, n'est-ce pas ? - Eh bien, j'aime creuser un peu. 163 00:14:45,789 --> 00:14:47,216 C'est "vert". Directement d'Angleterre. 164 00:14:47,416 --> 00:14:51,595 Il a entendu dire que les Sioux l'avaient battu Américains et j'ai eu peur. 165 00:14:51,795 --> 00:14:56,282 Et qu’ont-ils fait exactement ? - Oh, c'est le pire, Thom. 166 00:14:56,508 --> 00:15:01,079 Toutes les troupes de Custer furent anéanties. C’est le plus grand échec de toutes les guerres indiennes. 167 00:15:01,638 --> 00:15:04,399 Et il semble que ce soit pareil ici, quand tu regardes l'histoire 168 00:15:04,599 --> 00:15:08,002 alliance des tribus Cris et Sioux. 169 00:15:08,270 --> 00:15:10,197 Les Cris sont paisibles, ils ne rejoindront pas. 170 00:15:10,397 --> 00:15:13,617 Mais ils ne seront pas amicaux attitude quand ils leur font ça. Regarder. 171 00:15:13,817 --> 00:15:15,577 Ils ont pris leurs armes, leurs munitions et leur poudre. 172 00:15:15,777 --> 00:15:18,346 Tout ce dont vous avez besoin afin qu'ils puissent se procurer de la nourriture. 173 00:15:18,655 --> 00:15:22,376 À Ottawa, ils ne veulent pas l'entendre sur les combats en cas d'alliance avec les Cris. 174 00:15:22,576 --> 00:15:24,962 C'était si calme et paisible dans les montagnes. 175 00:15:25,162 --> 00:15:29,440 - Vous pouvez toujours demander un transfert à Benton. - Je sais bien où il m'enverrait. 176 00:15:35,589 --> 00:15:36,390 Batouche! 177 00:15:36,590 --> 00:15:39,268 Tu sais qu'il est interdit de boire du whisky dans le fort. - C'est un médicament. 178 00:15:39,468 --> 00:15:42,412 Rhumatisme dans la poitrine. Très lourd. 179 00:16:06,036 --> 00:16:08,755 - Bonjour, mon fils. - Bonjour, Nuage Noir. 180 00:16:08,955 --> 00:16:09,965 C'est agréable d'être de retour. 181 00:16:10,165 --> 00:16:14,094 Est-ce qu'il va bien ? Tu viens comme ami ou policier ? 182 00:16:14,294 --> 00:16:16,821 En tant que policier. Je suis désolé. 183 00:16:17,506 --> 00:16:18,865 Où se trouve Cajou ? 184 00:16:19,633 --> 00:16:20,867 Cajou! 185 00:16:24,638 --> 00:16:27,608 - Donnez-lui votre arme. - Vous voyez ce qui s'est passé ? 186 00:16:27,808 --> 00:16:30,319 Je suis de retour et je vois ce qui se passe avec les gens de mon père alors qu'ils deviennent enfants. 187 00:16:30,519 --> 00:16:33,447 Les guerriers deviennent comme des enfants, qui oublient quelles sont nos coutumes. 188 00:16:33,647 --> 00:16:36,508 Les Red Jackets veulent du bien pour nous. 189 00:16:36,900 --> 00:16:38,327 La loi Red Jacket nous protège. 190 00:16:38,527 --> 00:16:40,662 D'abord, ils nous ont appris à l'utiliser avec des fusils pour obtenir de la nourriture, 191 00:16:40,862 --> 00:16:42,623 et puis ils ont amené la famine, donc, maintenant nous allons les utiliser. 192 00:16:42,823 --> 00:16:44,499 Et vous appelez ça de la protection ? 193 00:16:44,699 --> 00:16:47,794 Ils nous traitent comme des ennemis il est donc temps de rejoindre les Sioux. 194 00:16:47,994 --> 00:16:49,938 Black Cloud envisage-t-il de nous rejoindre ? 195 00:16:50,247 --> 00:16:54,635 - Cela doit être décidé par le conseil de tous les chefs. - Les Sioux nous donneront des armes et des munitions, 196 00:16:54,835 --> 00:16:56,970 qu'ils ont acquis auprès de Soldats américains. 197 00:16:57,170 --> 00:16:59,181 Ce sont des guerriers. Votre alliance signifierait la guerre. 198 00:16:59,381 --> 00:17:01,699 Les dieux décideront. 199 00:17:02,634 --> 00:17:06,621 J'espère que ce sera une sage décision. Cajou, donne-moi ton fusil. 200 00:17:11,852 --> 00:17:13,294 Emportez-le. 201 00:17:13,979 --> 00:17:16,714 Il n'y a plus d'amitié entre nous. 202 00:17:30,328 --> 00:17:31,964 Vous partez encore en voyage, Mme Markey ? 203 00:17:32,164 --> 00:17:34,758 Je vais prendre un bain un moment. 204 00:17:34,958 --> 00:17:38,069 Quand il y a une salle de bain, il n'y en a pas problème pour les femmes. 205 00:17:51,892 --> 00:17:54,236 Ce n'était pas facile à faire, hein, O'Rurk ? 206 00:17:54,436 --> 00:17:58,548 - Non, monsieur. - Dans ces circonstances, félicitations. 207 00:17:59,608 --> 00:18:02,327 Puis-je la garder ? Rendez le vôtre. 208 00:18:02,527 --> 00:18:04,512 Je n'y vois rien de mal. 209 00:18:04,780 --> 00:18:06,055 Merci, monsieur. 210 00:18:13,538 --> 00:18:16,191 - Le commandant est là. - Merci. 211 00:18:23,381 --> 00:18:25,408 C'est vous le patron ici, n'est-ce pas ? 212 00:18:26,134 --> 00:18:29,646 - Oui. - Je m'appelle Carl Smith, maréchal des États-Unis. 213 00:18:29,846 --> 00:18:31,873 Toujours agréable de vous accueillir représentant légal des États-Unis. 214 00:18:32,099 --> 00:18:35,527 Merci. Ils m'ont dit au fort McLeod qu'il y a une fille ici 215 00:18:35,727 --> 00:18:38,697 que je recherche. Apparemment, elle allait à Batleford. 216 00:18:38,897 --> 00:18:41,257 Son nom est Grace Markey. 217 00:18:41,942 --> 00:18:43,343 Oui, c'est ici. 218 00:18:43,944 --> 00:18:47,164 Eh bien, je dois l'emmener au Montana 219 00:18:47,364 --> 00:18:49,349 elle est accusée de meurtre un homme. 220 00:18:49,658 --> 00:18:51,810 Allez, quelle surprise. 221 00:18:52,160 --> 00:18:54,687 Voici tous les documents. 222 00:18:56,998 --> 00:18:58,024 Oui. 223 00:18:58,667 --> 00:19:00,068 Ô Rurk ! 224 00:19:03,630 --> 00:19:06,991 - Oui Monsieur? - Tu ferais mieux d'amener Mme Markey. 225 00:19:19,271 --> 00:19:20,239 Oh, je suis désolé. 226 00:19:20,439 --> 00:19:23,575 Qu'est-ce qu'une fille doit faire avoir un peu d'intimité ? 227 00:19:23,775 --> 00:19:27,804 Vous devrez changer de place. . Le shérif du Montana est là. 228 00:19:29,948 --> 00:19:31,808 Un jour, je suppose cela devait arriver. 229 00:19:33,452 --> 00:19:39,023 - Et c'est presque arrivé ? - C'est presque l'histoire de ma vie. 230 00:19:39,916 --> 00:19:41,151 Bonjour, Grâce. 231 00:19:43,462 --> 00:19:47,157 J'ai un mandat d'arrêt et les documents d'extradition. 232 00:19:47,466 --> 00:19:49,117 Félicitations. 233 00:19:49,509 --> 00:19:51,911 Nous irons au Montana dès que nous le pouvons. 234 00:19:52,387 --> 00:19:55,623 Très bien, shérif. Donne-moi le temps de m'habiller. 235 00:19:59,061 --> 00:20:01,029 Il me semble Il n'aime pas beaucoup ça, n'est-ce pas ? 236 00:20:01,229 --> 00:20:04,382 Personne n’aime être arrêté. Qui a été tué ? 237 00:20:05,567 --> 00:20:07,995 L'homme au-dessus de la grande cascade, il était amoureux d'elle. 238 00:20:08,195 --> 00:20:09,679 Une maladie mortelle. 239 00:20:09,988 --> 00:20:12,833 Théoriquement, vous pouvez être guéri même dans des cas aussi graves. 240 00:20:13,033 --> 00:20:15,351 - Peut-être qu'il ne pouvait pas. -Qui était-ce ? 241 00:20:16,036 --> 00:20:19,689 Est-ce vraiment important. Mon frère. 242 00:20:20,373 --> 00:20:24,652 - Il était stupide. Je crois que comme Policiers, vous avez beaucoup de points communs. 243 00:20:27,172 --> 00:20:30,492 Allez, Grace. - Pas de menottes ? 244 00:20:34,513 --> 00:20:35,355 Monsieur Thom ! 245 00:20:35,555 --> 00:20:37,566 - Ne me dis pas que tu vas prendre un bain aussi. -Qui, moi et l'eau ? 246 00:20:37,766 --> 00:20:39,276 Je ne peux même pas le boire. 247 00:20:39,476 --> 00:20:43,463 Il y a un message de Fort Walsh. L'inspecteur veut vous voir immédiatement. 248 00:20:45,565 --> 00:20:47,284 D'après ce que nous savons de Fort Walsh, monsieur, 249 00:20:47,484 --> 00:20:50,329 l'armée américaine a tenté d'arrêter Sioux à la frontière, mais ils ont échoué. 250 00:20:50,529 --> 00:20:53,056 On ne sait pas jusqu'où les Sioux ils sont entrés sur notre territoire. 251 00:20:54,950 --> 00:20:58,629 C'est Fort Walsh. Nous sommes en Saskatchewan. 252 00:20:58,829 --> 00:21:02,341 Je pense que c'est le chemin le plus court. Vers les plaines. 253 00:21:02,541 --> 00:21:06,178 L'itinéraire dure 2 à 3 jours, en fonction des approvisionnements. 254 00:21:06,378 --> 00:21:07,904 Entrez! 255 00:21:10,257 --> 00:21:12,116 Rejoignez-nous, messieurs. 256 00:21:12,551 --> 00:21:14,603 J'ai l'ordre de fermer le camp et va à Fort Walsh 257 00:21:14,803 --> 00:21:16,844 et le plus tôt possible pour des raisons de sécurité. 258 00:21:17,389 --> 00:21:20,166 Croix Sioux américaine frontière en groupes de plus en plus grands. 259 00:21:20,475 --> 00:21:24,045 Le risque d’une alliance Cris-Sioux est très probable. 260 00:21:24,396 --> 00:21:26,615 Remercions Ottawa pour cela. 261 00:21:26,815 --> 00:21:27,882 Qu'est-ce que vous avez dit? 262 00:21:28,191 --> 00:21:30,869 Les Cris sont amicaux depuis des années, et maintenant ils sont traités comme des ennemis. 263 00:21:31,069 --> 00:21:32,989 Pourquoi ne devraient-ils pas rejoindre les Sioux ? 264 00:21:34,030 --> 00:21:36,599 Êtes-vous du côté des Indiens O'Rurk ? 265 00:21:37,242 --> 00:21:38,476 Peut être. 266 00:21:40,120 --> 00:21:42,756 - Toutes les armes ont-elles été comptées ? Sergent? - Oui Monsieur. 267 00:21:42,956 --> 00:21:45,676 20 caisses de munitions, huit fusils, 2 revolvers, 268 00:21:45,876 --> 00:21:48,178 200 fusils confisqués en deux étapes, monsieur. 269 00:21:48,378 --> 00:21:50,597 D'accord. Mettez tout en ordre dès que vous chargez les munitions. 270 00:21:50,797 --> 00:21:52,266 - Et des fusils confisqués. - Oui, monsieur 271 00:21:52,466 --> 00:21:55,535 O'Rurk, prépare les hommes partir à l'aube. 272 00:21:56,178 --> 00:21:57,370 Oui Monsieur. 273 00:22:02,184 --> 00:22:03,334 Soigneusement. 274 00:22:05,062 --> 00:22:06,337 Dépêche-toi. 275 00:22:09,524 --> 00:22:12,010 Hé, tu dois faire ça au milieu de la nuit ? 276 00:22:15,238 --> 00:22:17,515 Nous fermons le fort jusqu'au matin, puis partez. 277 00:22:19,159 --> 00:22:22,020 Notre connaissance a été courte, mais c'était sympa, non ? 278 00:22:22,245 --> 00:22:24,172 C'était court, mais ça aurait pu être plus agréable si vous avez atteint votre objectif. 279 00:22:24,372 --> 00:22:25,883 Ce serait mieux. 280 00:22:26,083 --> 00:22:28,151 C'était... actif. 281 00:22:29,628 --> 00:22:31,988 C'est dommage que tout se soit passé ainsi. 282 00:22:32,547 --> 00:22:34,199 C'est une pensée intéressante. 283 00:22:35,008 --> 00:22:37,644 Si on ne se voit pas le matin, avant de partir, je te souhaite... 284 00:22:37,844 --> 00:22:39,496 Ne dis pas ça. 285 00:22:39,930 --> 00:22:43,208 On s'est déjà souhaité bonne chance il y a quelques mois. 286 00:22:45,769 --> 00:22:47,212 Inspecteur! 287 00:22:50,941 --> 00:22:52,926 Unité, partez ! 288 00:22:53,443 --> 00:22:54,286 Sergent. 289 00:22:54,486 --> 00:22:56,846 - Dites à l'inspecteur que nous sommes prêts. - Oui Monsieur. 290 00:23:00,951 --> 00:23:03,503 Tu ne viendras pas avec nous. - Arrête de plaisanter. 291 00:23:03,703 --> 00:23:05,672 Benton a dit que dans le présent Cette situation ne vous amènera pas à Fort Walsh. 292 00:23:05,872 --> 00:23:08,383 Malgré tous ces Indiens, Je n'aime pas du tout l'idée que tu partes. 293 00:23:08,583 --> 00:23:10,510 Ce n'est pas une place pour une femme. 294 00:23:10,710 --> 00:23:12,346 Écoute, je n'ai pas demandé ça. 295 00:23:12,546 --> 00:23:14,306 Elle est d'abord prisonnière, et alors seulement une femme. 296 00:23:14,506 --> 00:23:17,826 Pourquoi n’a-t-il pas été organisé immédiatement ? un peloton d'exécution pour m'abattre ? 297 00:23:20,762 --> 00:23:24,249 En avant, marchez ! 298 00:23:37,738 --> 00:23:40,431 Au revoir, Fille des Corbeaux. Gardez un œil sur les enfants ! 299 00:23:43,952 --> 00:23:47,047 Monsieur Batouche, vous avez une très grande famille ! 300 00:23:47,247 --> 00:23:50,592 Eh bien, ma femme, elle a toujours voulu épouser le chef. 301 00:23:50,792 --> 00:23:54,805 Alors j'ai pensé que le seul moyen de devenir chef, c'est avoir sa propre tribu ! 302 00:23:55,005 --> 00:23:59,726 - C'est un projet ambitieux. - Ce serait plus rapide d'accepter tout le monde. 303 00:23:59,926 --> 00:24:01,953 Mais ce ne serait pas agréable. 304 00:24:12,105 --> 00:24:13,699 Regardez ces visages sinistres. 305 00:24:13,899 --> 00:24:17,077 D'où je viens vous ne verrez pas des gens comme ça ici. 306 00:24:17,277 --> 00:24:21,331 Je ne pense pas qu'ils se regardent échapper à la cavalerie. 307 00:24:21,531 --> 00:24:22,583 Exactement. 308 00:24:22,783 --> 00:24:26,295 - La guerre c'est la guerre, non ? - Mais la chambre est meilleure. 309 00:24:26,495 --> 00:24:30,632 Pas moins de 300 personnes sont restées au Canada. 310 00:24:30,832 --> 00:24:33,735 Et jusqu’à présent, ils traitaient les Indiens comme des êtres humains. 311 00:25:09,413 --> 00:25:11,840 Grand chef des Sioux est venu au Canada. 312 00:25:12,040 --> 00:25:16,110 Sitting Bull et Crazy Horse vous attendent pour l'arrivée des chefs cris. 313 00:25:16,378 --> 00:25:18,696 Bientôt, il n’y aura plus de Vestes Rouges. 314 00:25:19,047 --> 00:25:21,616 Les Sioux les vaincront tout comme ils ont vaincu Custer. 315 00:25:22,175 --> 00:25:25,537 Nous rencontrerons Sitting Bull et Cheval Fou. 316 00:25:49,995 --> 00:25:53,173 Comme c'est beau ici ! L'eau est claire, comme un miroir. 317 00:25:53,373 --> 00:25:56,093 Le brouillard apparaît comme dans un conte de fées 318 00:25:56,293 --> 00:26:00,931 L'image des montagnes est si claire que rien d'autre grimpez-les simplement. 319 00:26:01,131 --> 00:26:02,641 C'est un spectacle inoubliable. 320 00:26:02,841 --> 00:26:05,618 Mais bien sûr, pas comme ça comme sur les lacs Killarney. 321 00:26:15,854 --> 00:26:17,255 C'est arrivé ici. 322 00:26:17,689 --> 00:26:20,367 Je ne voulais plus revoir cet endroit. 323 00:26:20,567 --> 00:26:23,636 C'était une embuscade. - Cela n'a pas pris longtemps. 324 00:26:24,112 --> 00:26:25,998 Il n’y a pas de meilleures personnes que les Sioux dans ce domaine. 325 00:26:26,198 --> 00:26:28,850 Retirer le cuir chevelu est pour eux un moment. 326 00:26:29,076 --> 00:26:32,254 Ils sont morts plus vite, qu'ils n'ont réalisé ce qui s'était passé. 327 00:26:32,454 --> 00:26:34,105 Faut-il les enterrer ? 328 00:26:35,123 --> 00:26:37,859 Non, nous n'avons pas le temps. Nous devons y aller. 329 00:26:38,251 --> 00:26:40,028 En avant, marchez ! 330 00:26:40,837 --> 00:26:42,973 As-tu déjà vu un homme qui a le plus peur ? 331 00:26:43,173 --> 00:26:46,576 Il a tellement peur qu'il ne veut pas les enterrer. 332 00:27:03,777 --> 00:27:05,136 Arrêt! 333 00:27:15,831 --> 00:27:18,107 Sont-ils Sioux ? - Non, c'est un Cri. 334 00:27:21,753 --> 00:27:23,279 Ils veulent parler. 335 00:27:23,922 --> 00:27:26,074 D'accord, mais bref. 336 00:27:42,607 --> 00:27:44,092 Ils sont partis à la chasse. 337 00:27:48,071 --> 00:27:50,165 Il dit que nous avons des armes et des munitions. 338 00:27:50,365 --> 00:27:52,918 Il demande à le lui donner. Son peuple meurt de faim. 339 00:27:53,118 --> 00:27:56,271 Dis-lui qu'il a tort. Nous n'avons ni armes ni munitions. 340 00:27:57,748 --> 00:28:01,651 Il sait que nous avons des armes. - Dis-lui que nous sommes désolés mais il ne peut pas l'obtenir. 341 00:28:04,087 --> 00:28:07,657 - O'Rurk, arrête-le ! - Enasi! Enasi! 342 00:28:15,098 --> 00:28:17,250 O'Rurk, shérif, arrêtez ça ! 343 00:28:17,517 --> 00:28:20,153 Tu ne me laisses pas tirer sur les Indiens même s'ils ont volé nos armes. 344 00:28:20,353 --> 00:28:21,697 On ne tire pas dans le dos ici ! 345 00:28:21,897 --> 00:28:24,466 Je n'avais pas le choix ! Et toi? 346 00:28:25,317 --> 00:28:28,829 - Il ne s'en sortira pas comme ça, monsieur ? - Il avait suffisamment de raisons. 347 00:28:29,029 --> 00:28:31,206 Tue-le la prochaine fois les quatre restants. 348 00:28:31,406 --> 00:28:32,765 Quoi? 349 00:28:33,533 --> 00:28:36,253 Les Cris en ont assez maintenant un motif de vengeance. 350 00:28:36,453 --> 00:28:39,256 Et les Sioux les aideront volontiers, s'ils le souhaitent. 351 00:28:39,456 --> 00:28:41,466 Les nouvelles vont vite. 352 00:28:41,666 --> 00:28:43,427 Caporal Burkhart. - Oui Monsieur? 353 00:28:43,627 --> 00:28:45,470 Prends trois hommes et amenez ces Cris. 354 00:28:45,670 --> 00:28:48,490 Nous serons là, attendant votre retour. - Oui Monsieur. 355 00:28:51,176 --> 00:28:52,786 Nous installerons le camp ici. 356 00:28:53,637 --> 00:28:54,871 Ici! 357 00:29:12,697 --> 00:29:16,684 Tu ne peux pas les voir d'une manière ou d'une autre, Batuche - Malheureusement. 358 00:29:24,459 --> 00:29:26,511 Il ne ressemble à personne qui a tué cet homme, n'est-ce pas ? 359 00:29:26,711 --> 00:29:29,056 Douceur et meurtre d'une personne ce sont deux choses différentes. 360 00:29:29,256 --> 00:29:31,115 Je suppose qu'elle en avait marre de lui. 361 00:29:37,139 --> 00:29:39,900 Il y a de l'espoir qu'ils reviendront, non ? 362 00:29:40,100 --> 00:29:41,751 Le Canada est un grand pays. 363 00:29:42,436 --> 00:29:45,113 Tu parles comme tu le sais qu'ils ne reviendront pas. 364 00:29:45,313 --> 00:29:48,466 - Je ne pense pas. - Attends une minute. 365 00:29:49,192 --> 00:29:52,412 Puis-je vous demander quelque chose? Le sang indien coule-t-il dans vos veines ? 366 00:29:52,612 --> 00:29:56,683 D’où est venue cette idée ? - Cajou, il t'a appelé frère. 367 00:29:57,659 --> 00:30:00,436 J'ai été adopté par le Père Cajou. 368 00:30:01,788 --> 00:30:05,525 Comment est-ce arrivé? - Il m'a sorti de la voiture en feu. 369 00:30:06,626 --> 00:30:08,470 Presque au même endroit où je t'ai trouvé. 370 00:30:08,670 --> 00:30:10,931 A part ça, j'étais poli. Je n'avais pas peur. 371 00:30:11,131 --> 00:30:14,784 Désolé. Il me semblait O'Rourke. que c'est écrit sur ta main. 372 00:30:15,177 --> 00:30:17,563 Mais c'est étrange tu ne sais toujours pas qui tu es ? 373 00:30:17,763 --> 00:30:20,623 Je sais qui je suis. J'ai choisi le nom de famille O'Rurk. 374 00:30:21,349 --> 00:30:24,486 Et toi? - Eh bien, je sais d'où je viens. 375 00:30:24,686 --> 00:30:28,448 Mais c'est une autre affaire. je préfère choisir nouveau nom et tout recommencer. 376 00:30:28,648 --> 00:30:29,966 Avez-vous une famille ? 377 00:30:31,193 --> 00:30:32,870 Non, à partir de 15 ans. 378 00:30:33,070 --> 00:30:35,138 Mes parents sont morts alors que nous vivions là-bas dans l'ouest de l'Ohio. 379 00:30:36,573 --> 00:30:39,517 C'est certainement difficile pour une femme qui vit seul dans ce pays. 380 00:30:39,826 --> 00:30:41,503 Je sais que cela vient très facilement à certaines personnes. 381 00:30:41,703 --> 00:30:44,339 Peut-être qu'un jour je réussirai. J'ai eu quelques occasions. 382 00:30:44,539 --> 00:30:45,607 Grâce! 383 00:30:47,667 --> 00:30:49,052 Que faites-vous ici? 384 00:30:49,252 --> 00:30:51,179 Je suis sorti chercher de l'eau l'air frais, c'est interdit ? 385 00:30:51,379 --> 00:30:52,472 - Je t'ai dit de rester à l'intérieur. 386 00:30:52,672 --> 00:30:55,158 Vous n’avez rien à vous vanter auprès des gens. 387 00:30:56,426 --> 00:31:00,272 Vous êtes la seule personne à faire cela. Seul celui qui est insensé se vante. 388 00:31:00,472 --> 00:31:02,165 Grâce! 389 00:31:03,016 --> 00:31:04,292 Désolé. 390 00:31:05,769 --> 00:31:08,880 Tu dois te sentir coupable qu'en penses-tu exactement ? 391 00:31:09,606 --> 00:31:11,674 C'est le plus gros problème entre nous. 392 00:31:12,317 --> 00:31:14,036 Si mon frère m'écoutait, rien ne lui arriverait 393 00:31:14,236 --> 00:31:15,913 et il ne serait pas mort. 394 00:31:16,113 --> 00:31:18,999 Je lui ai dit qu'il aurait des ennuis s'il continue à vous voir. 395 00:31:19,199 --> 00:31:21,267 Eh bien, je pense que je devrais t'écouter. 396 00:31:21,785 --> 00:31:23,019 Écouter. 397 00:31:23,328 --> 00:31:27,440 Je veux juste que tu saches que peut-être je changerai d'avis si nous y retournons. 398 00:31:28,458 --> 00:31:34,948 Grace, écoute-moi ? - Non, je ne suis pas intéressé qu'aimeriez-vous dire et qu'est-ce que j'aimerais entendre. 399 00:31:35,924 --> 00:31:37,242 Monsieur Thom ! 400 00:31:38,468 --> 00:31:40,411 Monsieur Thom ! S'il vous plaît, regardez ! 401 00:32:00,198 --> 00:32:01,724 Le cheval de Burkhart. 402 00:32:02,409 --> 00:32:04,727 C'est la réponse des Sioux. 403 00:32:05,746 --> 00:32:07,188 On lève le camp ! 404 00:32:07,873 --> 00:32:11,593 Commencez tout de suite. Vous et Batouche allez de l'avant ! 405 00:32:11,793 --> 00:32:13,303 Pouvez-vous reconnaître la situation sur la route ? 406 00:32:13,503 --> 00:32:14,821 Devant les autres ? 407 00:32:15,172 --> 00:32:18,283 Devons-nous prendre les chariots avec nous, monsieur ? - Bien sûr. 408 00:32:18,633 --> 00:32:21,478 Mais si nous partons avec les chariots, alors ils nous attraperont et nous mourrons ! 409 00:32:21,678 --> 00:32:25,399 Il vaut mieux emballer ses affaires à cheval, et alors nous aurons peut-être une chance de survie. 410 00:32:25,599 --> 00:32:27,609 Pourquoi ne pouvons-nous pas traverser la forêt au bord des montagnes ? 411 00:32:27,809 --> 00:32:31,238 Mon ordre doit être absolument exécuté. 412 00:32:31,438 --> 00:32:34,799 Les wagons faisaient partie de notre colonne et ils continueront à être transportés. 413 00:33:25,242 --> 00:33:26,376 Qu'en pensez-vous, Sir Thom. 414 00:33:26,576 --> 00:33:29,713 Nous devons franchir le col La Saskatchewan de l'autre côté de la rivière, sans couverture. 415 00:33:29,913 --> 00:33:32,357 Je n'aime pas beaucoup ça. 416 00:35:32,619 --> 00:35:34,129 Sécurisez l'aile gauche ! 417 00:35:34,329 --> 00:35:36,064 Et tu sécurises l'aile droite 418 00:35:38,083 --> 00:35:41,361 La deuxième voiture a un essieu endommagé, monsieur. Faut-il le quitter ? 419 00:35:42,587 --> 00:35:43,889 Il faut dételer les chevaux ! 420 00:35:44,089 --> 00:35:46,741 Assurez-moi. - Soyez prudent! 421 00:36:35,557 --> 00:36:37,568 Sioux! Ils prendront nos munitions ! 422 00:36:37,768 --> 00:36:39,210 Tirez sur la voiture ! 423 00:36:56,661 --> 00:36:57,812 Et lui ? 424 00:36:58,330 --> 00:37:02,275 Il a reçu quelque chose des Sioux à propos de il pourra s'en vanter auprès de ses petits-enfants. 425 00:37:02,793 --> 00:37:05,470 Ce mec a de la chance, il s'en est sorti il ne peut en profiter qu'avec la vie. 426 00:37:05,670 --> 00:37:08,281 J'ai peur de ne pas le faire eu l'occasion de leur en parler. 427 00:37:10,425 --> 00:37:11,659 Thomas, Henford! 428 00:37:11,968 --> 00:37:14,746 Déplacez les blessés vers le chariot ! Il faut monter ! 429 00:37:15,055 --> 00:37:15,856 Monsieur. 430 00:37:16,056 --> 00:37:18,108 Nous ne pouvons pas prendre cette voiture. - Quoi? 431 00:37:18,308 --> 00:37:21,737 Vous ne comprenez pas ? C'est ouvert sur le terrain, les Sioux reviendront avec des centaines d'hommes. 432 00:37:21,937 --> 00:37:24,489 Notre seule chance est de laisser la voiture, chargez les munitions sur les chevaux et partez en lisière de la forêt. 433 00:37:24,689 --> 00:37:26,800 Je ne pense pas que les Sioux reviendront. 434 00:37:27,484 --> 00:37:30,162 Ils reviendront. Ils seront plus forts et reviendront avec les Cris ! 435 00:37:30,362 --> 00:37:32,889 Nous devons atteindre le fort le plus rapidement possible. 436 00:37:33,115 --> 00:37:35,125 Nous n'avons pas plus d'une journée de voyage. 437 00:37:35,325 --> 00:37:39,229 Il nous faudra une autre journée sur la colline, monsieur. - Nous ferons ce que je commande. 438 00:37:39,621 --> 00:37:41,439 Préparez le chariot pour la traversée. 439 00:37:42,457 --> 00:37:43,817 Je ne vais pas avec toi. 440 00:37:48,213 --> 00:37:49,864 Comprenez-vous ce que vous dites ? 441 00:37:50,382 --> 00:37:51,616 Oui Monsieur. 442 00:37:52,926 --> 00:37:53,993 Sergent! 443 00:37:55,679 --> 00:37:57,413 Arrêtez cet officier. 444 00:38:00,976 --> 00:38:04,879 Sergent, vous avez entendu les ordres ! Arrêtez cet officier ! 445 00:38:05,772 --> 00:38:08,299 Monsieur, je suis d'accord avec lui. 446 00:38:09,359 --> 00:38:11,203 Je pense qu'il connaît bien les Sioux, monsieur. 447 00:38:11,403 --> 00:38:14,430 Maintenant les Sioux rassemblent des guerriers et ils reviendront nous attaquer. 448 00:38:14,990 --> 00:38:18,101 Le lieutenant Thom a raison. Je vais avec lui. 449 00:38:19,161 --> 00:38:22,647 Vous en serez tous responsables ! 450 00:38:25,250 --> 00:38:27,152 Sortez votre arme et jetez-la au sol. 451 00:38:29,337 --> 00:38:30,722 C'est la rébellion. 452 00:38:30,922 --> 00:38:33,616 Et je te tuerai si nécessaire pour empêcher cela. 453 00:38:34,217 --> 00:38:36,119 S'il vous plaît, remettez votre arme, monsieur. 454 00:38:53,236 --> 00:38:56,431 Je vais te traduire en justice pour ça tu seras abattu. 455 00:38:59,493 --> 00:39:00,727 Vous tous aussi ! 456 00:39:07,250 --> 00:39:09,261 Déchargez le wagon, chargez les armes et des munitions pour chevaux de bât. 457 00:39:09,461 --> 00:39:11,221 Tout va bien, monsieur. - Dépêchez-vous, nous partons. 458 00:39:11,421 --> 00:39:12,806 Prenez soin de votre équipement. 459 00:39:13,006 --> 00:39:15,074 Ok les garçons ! Dépêche-toi! 460 00:39:16,134 --> 00:39:18,437 Tu ne t'en souciais pas de cette façon tu peux te suicider, non ? 461 00:39:18,637 --> 00:39:20,564 Vous avez approché l'homme qui il pointait une arme sur vous. 462 00:39:20,764 --> 00:39:24,318 Je savais qu'il l'avait vidé lors du combat contre les Sioux. - Mais tu as pris un risque, il aurait pu le charger. 463 00:39:24,518 --> 00:39:25,752 Mais il ne s'est pas chargé. 464 00:39:26,395 --> 00:39:28,713 Je n'aurais jamais pensé qu'il peut appuyer sur la gâchette. 465 00:39:28,980 --> 00:39:31,508 Allez emmener quelques hommes pour traverser la rivière. - D'accord. 466 00:39:32,734 --> 00:39:34,219 Donne-moi ta main, mon garçon. 467 00:39:37,155 --> 00:39:38,306 Lentement. 468 00:39:48,625 --> 00:39:52,262 Pensez-vous qu'O'Rurk avait raison ? - Bon ou mauvais, c'est le tribunal qui décidera. 469 00:39:52,462 --> 00:39:53,889 Mais je ne peux pas nous juger tous en même temps. 470 00:39:54,089 --> 00:39:57,142 Si nous perdons, nous risquons de perdre des scalps, Si vous réussissez, nous serons pendus. 471 00:39:57,342 --> 00:40:01,980 Ce n'était pas drôle. - Je n'ai pas été puni depuis trois ans de service. 472 00:40:02,180 --> 00:40:03,982 Et je n'ai même pas perdu un cuir chevelu. 473 00:40:04,182 --> 00:40:06,485 Ce ne sera pas facile. - Tout ira bien. 474 00:40:06,685 --> 00:40:08,320 Mon peuple vous aidera. 475 00:40:08,520 --> 00:40:12,173 Inutile. C'est moi responsable, pas vous. 476 00:40:12,399 --> 00:40:14,134 Quoi qu'il en soit, merci. 477 00:40:14,526 --> 00:40:17,720 Vous ne voulez pas de notre aide. - Il ne veut pas. 478 00:40:18,280 --> 00:40:20,123 Écoute, je sais ce que tu veux dire et d'autres pensent à cette fille, 479 00:40:20,323 --> 00:40:23,184 Laissez-la tranquille. 480 00:40:23,618 --> 00:40:26,896 Je te le dirai, flic à flic, vous ne voulez pas du tout qu'il pende. 481 00:40:27,414 --> 00:40:29,399 Je dirais que tu es jaloux d'elle. 482 00:40:33,879 --> 00:40:35,947 Avez-vous décidé quelle voie nous choisirons ? 483 00:40:36,214 --> 00:40:38,600 À travers le glacier. - Par le glacier ? 484 00:40:38,800 --> 00:40:42,479 Mais personne n'est jamais passé à travers le glacier avec tant de chevaux. 485 00:40:42,679 --> 00:40:46,066 Peut-être que personne n'a essayé. - Eh bien, je pense que ça pourrait ne pas marcher. 486 00:40:46,266 --> 00:40:50,988 Ou peut-être vaut-il mieux passer par Eagle Gorge ? - Non, c'est un chemin plus rapide à travers le Lac Arc. 487 00:40:51,188 --> 00:40:53,073 Un vieux trappeur y vivait et possédait plusieurs canoës. 488 00:40:53,273 --> 00:40:56,076 Canoei en aval de la rivière, jusqu'en haut et nous sommes à Fort Walsh. - Passage du glacier. 489 00:40:56,276 --> 00:40:59,288 Si je savais que tu y arriverais, peut-être que je pourrais convaincre Benton. 490 00:40:59,488 --> 00:41:02,666 Si tu es d'accord Batouche, va au fort et dis-leur que nous arrivons. 491 00:41:02,866 --> 00:41:04,543 Je ne voudrais rien manquer. 492 00:41:04,743 --> 00:41:08,143 Je souhaite faire un reportage complet sur le sujet votre passage héroïque devant la cour martiale. 493 00:42:02,050 --> 00:42:06,830 Inspecteur! 494 00:42:24,823 --> 00:42:27,642 Puis-je emprunter votre télescope, monsieur ? - Oui, d'accord. 495 00:42:29,745 --> 00:42:30,812 Merci. 496 00:42:42,758 --> 00:42:45,811 Toute la tribu crie est en route. 497 00:42:46,011 --> 00:42:49,789 Que vois-tu ? - Cajou et Nuage Noir. 498 00:42:50,307 --> 00:42:52,125 Les deux autres en tête étaient des Sioux. 499 00:42:54,352 --> 00:42:56,796 Comme tout le monde derrière eux. 500 00:42:57,773 --> 00:42:59,716 Je me demande où ils mènent les Cris ? 501 00:43:00,567 --> 00:43:02,911 On voit qu'ils sont prêts à marcher. 502 00:43:03,111 --> 00:43:07,958 Vous savez, Sir Sioux leur propose armes, munitions et indépendance. 503 00:43:08,158 --> 00:43:10,627 Ils ont la réputation d'être les plus grands guerriers, surtout après avoir vaincu Custer, 504 00:43:10,827 --> 00:43:14,272 dans la plus grande bataille avec l'armée américaine. 505 00:43:14,498 --> 00:43:15,632 Bril! 506 00:43:15,832 --> 00:43:18,318 Brillamment, Brillamment ! 507 00:43:19,211 --> 00:43:20,737 Ont-ils entendu ? - Je ne sais pas. 508 00:43:24,716 --> 00:43:25,992 Regardez-les. 509 00:43:31,515 --> 00:43:33,066 Et lui ? - Il délire avec de la fièvre. 510 00:43:33,266 --> 00:43:34,985 Il a commencé à crier à Bril : qu'il le tuerait. 511 00:43:35,185 --> 00:43:37,779 Les Cris continuent leur route mais un des Sioux revint. 512 00:43:37,979 --> 00:43:40,574 Nous ferions mieux de sortir d'ici et dans les plus brefs délais. 513 00:43:40,774 --> 00:43:43,702 Allez, mets-le sur le cheval. Assurez-vous qu'il est aussi silencieux que possible. 514 00:43:43,902 --> 00:43:47,122 Tu ne peux pas le laisser se reposer un peu ? - Il se reposera à notre retour. 515 00:43:47,322 --> 00:43:51,100 Vous ne pouvez pas vous sentir désolé. - Non, mais je ne pense pas pouvoir faire ça. 516 00:44:00,585 --> 00:44:03,555 Cela pourrait être utile, monsieur. C'est payant. 517 00:44:03,755 --> 00:44:04,823 Merci. 518 00:44:46,923 --> 00:44:48,783 Nous traverserons l'eau. 519 00:44:49,176 --> 00:44:52,704 Pourquoi faisons-nous cela ? - De cette façon, nous pourrons nous débarrasser des Sioux. 520 00:44:53,055 --> 00:44:55,165 Ils perdront nos traces dans l'eau. 521 00:44:58,894 --> 00:45:01,880 Tout va bien, Skanlon - J'essaie de tenir le coup. 522 00:46:08,004 --> 00:46:10,073 Suis-moi. Rapide! 523 00:46:27,399 --> 00:46:28,550 Nous allons arrêter. 524 00:46:29,526 --> 00:46:31,803 Nous allons installer notre camp ici, sergent. 525 00:46:46,543 --> 00:46:48,762 Et eux ? - Pas bon. 526 00:46:48,962 --> 00:46:50,738 Emmenez-le, laissez-le se reposer. 527 00:46:55,302 --> 00:46:56,494 O'Rurk. 528 00:46:56,803 --> 00:46:59,314 Combien de temps encore Cet homme va-t-il nous ralentir ? 529 00:46:59,514 --> 00:47:01,066 Que veux-tu dire? - Ce que j'ai dit. 530 00:47:01,266 --> 00:47:03,026 Vous savez que les Sioux nous suivent de l'autre côté de la rivière. 531 00:47:03,226 --> 00:47:04,361 C'est vrai. 532 00:47:04,561 --> 00:47:07,531 Vous risquez la vie de tout le groupe. Pourquoi ne pouvais-tu pas le laisser ici. 533 00:47:07,731 --> 00:47:09,616 Il est en train de mourir. 534 00:47:09,816 --> 00:47:13,178 Vous avez un cheval. Vous pouvez aller où vous voulez. 535 00:47:19,910 --> 00:47:23,062 C'est dur quand tu es parti à qui parler. 536 00:47:23,288 --> 00:47:25,841 Parce que tu es là en raison de problèmes personnels, 537 00:47:26,041 --> 00:47:29,136 on dirait les deux nous sommes dans une situation inconfortable, 538 00:47:29,336 --> 00:47:30,971 et quelque chose nous relie. 539 00:47:31,171 --> 00:47:32,389 Je pense que ce sont des choses complètement différentes. 540 00:47:32,589 --> 00:47:34,600 Le Seigneur est saint et je suis un pécheur. 541 00:47:34,800 --> 00:47:37,702 Pas vraiment, mais je vais bien. 542 00:47:37,928 --> 00:47:40,522 Cette situation n'est-elle pas ironique ? 543 00:47:40,722 --> 00:47:42,274 Un jeune inspecteur, un rebelle 544 00:47:42,474 --> 00:47:44,693 nous guide sur le chemin le plus sûr, 545 00:47:44,893 --> 00:47:47,696 et s'expose en même temps à la peine de mort. 546 00:47:47,896 --> 00:47:51,174 Dans ce cas, je pense que lui et moi nous avons quelque chose en commun. 547 00:48:02,369 --> 00:48:03,978 Comment vous sentez-vous? 548 00:48:06,373 --> 00:48:07,799 As-tu mangé quelque chose ? 549 00:48:07,999 --> 00:48:10,302 Je n'ai pas envie de manger. 550 00:48:10,502 --> 00:48:13,446 Tu devrais manger. Vous vous sentirez plus fort. 551 00:48:13,755 --> 00:48:15,073 Laissez-le tranquille. 552 00:48:15,465 --> 00:48:18,393 Il a besoin d'aide. - Plus il y a d'aide, plus nous serons en retard. 553 00:48:18,593 --> 00:48:21,104 Sans lui, nous y serions déjà. 554 00:48:21,304 --> 00:48:22,956 J'en ai assez. 555 00:48:36,403 --> 00:48:38,054 Merci. 556 00:48:39,239 --> 00:48:43,768 Si vous continuez à causer des problèmes, Je te ferai attacher à la selle pour le reste du voyage. 557 00:49:27,913 --> 00:49:30,465 Tu ne dors jamais ? - Et toi? 558 00:49:30,665 --> 00:49:32,275 J'ai déjà assez dormi. 559 00:49:35,003 --> 00:49:37,071 Je me demandais quelque chose. 560 00:49:38,090 --> 00:49:41,393 Vous vous interrogez souvent sur quelque chose. Est-ce quelque chose d'important ? 561 00:49:41,593 --> 00:49:43,036 Je pense que oui. 562 00:49:43,595 --> 00:49:49,250 Quel est ton prénom ? - Thomas, c'est important ? 563 00:49:49,893 --> 00:49:51,544 Thomas.. 564 00:49:51,895 --> 00:49:53,004 Thomas. 565 00:49:54,606 --> 00:49:56,992 Autre chose? - Oui. 566 00:49:57,192 --> 00:49:58,827 Quand je me suis réveillé... 567 00:49:59,027 --> 00:50:00,704 La première chose à laquelle j'ai pensé... 568 00:50:00,904 --> 00:50:04,432 Je ne veux pas que tu penses que j'ai tué quelqu'un. Je ne sais pas. 569 00:50:04,783 --> 00:50:08,895 Le shérif a dit que c'était le cas. - Je sais, ma parole contre la sienne. 570 00:50:09,704 --> 00:50:12,232 Il a dit que son frère était amoureux de toi. 571 00:50:12,541 --> 00:50:14,484 C'est vrai. 572 00:50:14,876 --> 00:50:17,278 Je pensais que je l'étais aussi amoureux de lui. 573 00:50:21,550 --> 00:50:23,493 Magnifique, non ? 574 00:50:24,469 --> 00:50:27,606 Je sais ce que cela signifie, je l'ai déjà entendu. Vous n'êtes pas obligé d'essayer de cacher quoi que ce soit. 575 00:50:27,806 --> 00:50:31,543 J'ai déjà entendu ça, tu te souviens ? - Ne sois pas nerveux. 576 00:50:32,477 --> 00:50:34,629 Que ferons-nous maintenant ? 577 00:50:37,357 --> 00:50:39,660 C'est juste... je voulais que tu saches vrai... 578 00:50:39,860 --> 00:50:42,971 Ce n’est pas le moment des aveux. 579 00:50:43,196 --> 00:50:46,474 Mais nous sommes déjà proches de l’honnêteté. 580 00:50:54,374 --> 00:50:57,886 Monsieur, Thom, ils sont arrivés. Ce sont des éclaireurs, mais pas le groupe principal. 581 00:50:58,086 --> 00:51:00,847 Les avez-vous vus ? - Deux, mais je pense qu'il y en a plus. 582 00:51:01,047 --> 00:51:03,517 Réveillez les gens. Qu'ils soient prêts. 583 00:51:03,717 --> 00:51:05,743 Dites-leur de se taire. 584 00:53:30,655 --> 00:53:32,765 Vous ne reviendrez plus au Canada. 585 00:53:33,033 --> 00:53:35,294 Et c'était pour toi la pire expédition armée. 586 00:53:35,494 --> 00:53:40,648 Les scouts sont réduits au silence, mais le groupe principal n'est pas loin. 587 00:53:47,255 --> 00:53:51,059 On ne les entend plus. Cela peut signifier que tout va bien. 588 00:53:51,259 --> 00:53:52,811 Nous aurons de la chance s'ils ne reviennent pas. 589 00:53:53,011 --> 00:53:54,813 Nous devons sortir de ces montagnes. 590 00:53:55,013 --> 00:53:57,290 Vas-tu diriger, héros ? 591 00:54:04,356 --> 00:54:06,007 Allons-y, Grace. 592 00:54:08,235 --> 00:54:09,453 Sergent. 593 00:54:09,653 --> 00:54:10,746 Les gens sont prêts. - Oui Monsieur. 594 00:54:10,946 --> 00:54:13,348 Sellez vos chevaux. - Oui, capitaine. 595 00:54:19,913 --> 00:54:21,506 Allez, Skanlon. Il est temps de partir. 596 00:54:21,706 --> 00:54:24,259 Je n'y vais pas. J'ai décidé. 597 00:54:24,459 --> 00:54:26,887 Bien sûr que tu y vas. - NON. 598 00:54:27,087 --> 00:54:29,139 Je ne veux pas te ralentir. 599 00:54:29,339 --> 00:54:32,184 Maintenant tu ne nous ralentis pas mais tu nous arrête. 600 00:54:32,384 --> 00:54:33,618 Nous n'y allons pas sans vous. 601 00:54:33,844 --> 00:54:36,021 Laissez-moi rester, s'il vous plaît. 602 00:54:36,221 --> 00:54:39,024 Sir Thom, le groupe principal est là maintenant à environ deux heures de chez nous. 603 00:54:39,224 --> 00:54:41,360 Tout le monde est prêt à partir. 604 00:54:41,560 --> 00:54:43,378 Vous avez entendu ce qu'il a dit. 605 00:54:43,854 --> 00:54:46,965 Je sais que tu es courageux montez à cheval. 606 00:54:56,450 --> 00:54:58,168 Allez, mon garçon, entre. 607 00:54:58,368 --> 00:54:59,811 Méril. 608 00:55:48,543 --> 00:55:50,487 Rester! 609 00:56:03,100 --> 00:56:07,237 Vous voyez déjà le lac d'Arc, à environ 6-7 km ? - Environ oui. 610 00:56:07,437 --> 00:56:10,532 Oui, maintenant c'est juste du rafting rivière et il y aura Fort Walsh. 611 00:56:10,732 --> 00:56:13,619 Et bien, nous finirons tous en prison. J'espère que ce sera confortable. 612 00:56:13,819 --> 00:56:16,079 Il semble que nous soyons sur sommet du monde. 613 00:56:16,279 --> 00:56:18,665 Cette vue c'est le meilleur médicament pour moi. 614 00:56:18,865 --> 00:56:22,018 Le Tout-Puissant a passé tellement de temps pour créer tout cela, 615 00:56:22,285 --> 00:56:26,147 peut-être qu'il voudra le sacrifier un peu de temps pour me guérir. 616 00:56:27,082 --> 00:56:30,235 Peut-être, que cela nous évitera d'être pendu. 617 00:56:30,669 --> 00:56:35,849 Benton sera le seul heureux si nous réussissons. 618 00:56:36,049 --> 00:56:37,784 Lui et le shérif. 619 00:56:38,009 --> 00:56:40,745 Pour les autres, c'est un malheur qui les attend. 620 00:56:41,138 --> 00:56:43,023 Ce n'est pas une chance pour moi non plus. 621 00:56:43,223 --> 00:56:45,250 Ne t'inquiète pas. 622 00:56:52,691 --> 00:56:55,869 Les Sioux semblent avoir pris leur décision essayez de traverser le glacier. 623 00:56:56,069 --> 00:56:58,956 De combien de temps disposons-nous ? - Une heure, peut-être deux. 624 00:56:59,156 --> 00:57:00,431 C'est assez. 625 00:57:00,657 --> 00:57:05,228 Nous atteindrons le pavillon de chasse et nous prenons le canoë. 626 00:58:03,553 --> 00:58:06,190 Eh bien, il y avait des Sioux ici. 627 00:58:06,390 --> 00:58:10,084 Votre ami trappeur. - Ils ne font jamais rien à moitié. 628 00:58:11,561 --> 00:58:13,922 Écoute, c'est ton canoë. 629 00:58:14,981 --> 00:58:18,118 Je pense que tu as promis qu'après la transition tout ira bien grâce au col. 630 00:58:18,318 --> 00:58:20,537 Oh Rurk, tu nous as mis là-dedans. Et maintenant ? 631 00:58:20,737 --> 00:58:25,683 Nous ne devrions pas l'écouter. Je dis ça depuis longtemps ! 632 00:58:29,287 --> 00:58:30,438 Batouche! 633 00:58:45,637 --> 00:58:47,872 Tu vois. Un avec des cornes. 634 00:58:50,434 --> 00:58:51,709 Taureau assis. 635 00:58:52,519 --> 00:58:57,173 L'autre est Crazy Horse. Il a vaincu Custer. 636 00:59:19,504 --> 00:59:22,182 De l'autre côté du lac. C'est un camp cri. 637 00:59:22,382 --> 00:59:26,687 Vous pouvez voir les effets du travail des Sioux. - Les préparatifs battent leur plein. 638 00:59:26,887 --> 00:59:30,874 Eh bien, si ce n'est pas encore une alliance, c'est très proche de ça. 639 00:59:31,099 --> 00:59:34,502 Plus de camp Sioux ici que je n'ai jamais vu en un seul endroit. 640 00:59:39,274 --> 00:59:41,342 Est-ce que ceux qui naviguent ce ne sont pas tes amis ? 641 00:59:45,989 --> 00:59:50,059 Sioux recto et verso... 642 00:59:50,494 --> 00:59:54,564 ... Sir Thom ressemble à ceci qu'ils étaient unis aux Cris pour de bon. 643 01:00:01,755 --> 01:00:03,515 Et alors ? A quoi ça ressemble ? 644 01:00:03,715 --> 01:00:06,935 Il y a assez d'Indiens pour tout l'Ouest canadien. 645 01:00:07,135 --> 01:00:08,854 Nous ne pouvons pas les contourner. 646 01:00:09,054 --> 01:00:12,165 Et ceux qui sont derrière nous, monsieur ? - Nous ne pouvons pas rester ici. 647 01:00:12,557 --> 01:00:16,778 Méril. Keler. Dankan. Coucou. 648 01:00:16,978 --> 01:00:19,907 Il fera bientôt nuit. Préparer munitions et poudre à canon. 649 01:00:20,107 --> 01:00:22,075 Dissoudre les chevaux. Ils ne le feront pas nous n'en avons plus besoin. 650 01:00:22,275 --> 01:00:25,637 Voulez-vous l'essayer? - Je dois. 651 01:01:19,875 --> 01:01:22,443 Tout est déchargé ? - Oui, tout. 652 01:01:33,764 --> 01:01:36,724 Je suis vraiment désolé de devoir le faire me séparer de ma vieille queue de cheval grise. 653 01:01:37,267 --> 01:01:41,113 Je l'ai volé à un certain général, quand il était ivre. 654 01:01:41,313 --> 01:01:42,714 Comme moi. 655 01:01:43,356 --> 01:01:44,424 Regarder! 656 01:01:47,778 --> 01:01:51,181 Ok les gars, chargeons tout sur un canoë et naviguer. 657 01:02:00,957 --> 01:02:04,402 Si tout va bien, Nous ne serons au fort que demain matin. 658 01:02:05,212 --> 01:02:09,324 Ensuite, nous voyagerons seuls. Juste toi et moi. 659 01:02:10,175 --> 01:02:11,576 Et.. 660 01:02:11,802 --> 01:02:14,396 Je te laisse la décision Grace, où irons-nous. 661 01:02:14,596 --> 01:02:17,749 de superbes cascades, ou vers un autre endroit. 662 01:02:19,059 --> 01:02:22,003 Pouvez-vous m'entendre? - Très bien. 663 01:02:22,687 --> 01:02:24,781 Le choix vous appartient. 664 01:02:24,981 --> 01:02:27,701 Grace, je t'offre le choix entre la vie et la mort. 665 01:02:27,901 --> 01:02:30,454 Un homme ne peut pas offrir plus pour les femmes. 666 01:02:30,654 --> 01:02:33,097 Je sais que nous pouvons être heureux. 667 01:02:34,908 --> 01:02:39,338 Grace, je t'offre... - Écoute ! Je ne veux rien de toi ! 668 01:02:39,538 --> 01:02:42,190 Après tout, comment tu m'as forcé à avouer. 669 01:02:42,791 --> 01:02:44,150 Laissez-la tranquille ! 670 01:02:44,751 --> 01:02:46,069 Laissez-la tranquille ! 671 01:02:46,920 --> 01:02:50,933 - Oh Rurk, j'en ai assez de toi ! - Il va te tuer comme il a tué son frère ! 672 01:02:51,133 --> 01:02:54,953 Elle a raison. Oui, j'en ai beaucoup plus de raisons de te tuer. 673 01:03:04,187 --> 01:03:05,338 Merci, monsieur. 674 01:03:13,071 --> 01:03:14,430 Le canoë est prêt. 675 01:04:00,077 --> 01:04:01,436 Regardez là ! 676 01:04:03,538 --> 01:04:06,316 C'est dommage que nous ne l'ayons pas pris tous les canoës. 677 01:04:49,126 --> 01:04:50,568 Direction le rivage. 678 01:05:04,558 --> 01:05:06,709 Sortez le canot de la rivière. 679 01:05:26,288 --> 01:05:27,730 Quittez le canot ! 680 01:05:28,582 --> 01:05:30,066 Versez les cendres ! 681 01:05:46,266 --> 01:05:48,026 Cinq d'entre vous restent ici. 682 01:05:48,226 --> 01:05:50,795 Les autres partent avec l'inspecteur Benton. 683 01:06:46,827 --> 01:06:49,463 Chère Mère, Sir Thom ! Ça a marché ! Cela a fonctionné. 684 01:06:49,663 --> 01:06:52,649 Maintenant voyage en canoë, et il y a Fort Walsh. 685 01:06:53,375 --> 01:06:56,261 Batuche, les gens t'accompagneront. - Allez-vous éviter la cour martiale ? 686 01:06:56,461 --> 01:06:59,364 Peut être. je parlerai avec Nuage Noir. 687 01:06:59,798 --> 01:07:02,851 Ce sera très difficile. Je sais, ces Indiens... 688 01:07:03,051 --> 01:07:05,979 Ils ont des éclaireurs dans tous les coins. 689 01:07:06,179 --> 01:07:08,815 Vous aurez de la chance si vous viendrez à 100m de leur camp. 690 01:07:09,015 --> 01:07:12,335 Je n'ai rien à perdre. Vous pensez que vous n'avez rien à perdre ? 691 01:07:14,104 --> 01:07:16,923 C'est ce que le shérif a dit ? ça ne veut rien dire ? 692 01:07:18,984 --> 01:07:20,702 Thom, quand... 693 01:07:20,902 --> 01:07:24,514 Quand tu as enfin entendu la vérité sur moi J'étais très heureux. 694 01:07:25,490 --> 01:07:28,601 Je pensais que si tout Si tout se passe bien, ce sera... 695 01:07:29,161 --> 01:07:31,771 Que nous pouvons commencer pense à nous 696 01:07:32,038 --> 01:07:33,439 ...à propos de toi et moi. 697 01:07:33,832 --> 01:07:35,316 Je pensais. 698 01:07:35,751 --> 01:07:38,027 Pourquoi devrions-nous abandonner ? 699 01:07:39,004 --> 01:07:41,781 Maintenant, pensons à nous. 700 01:07:42,549 --> 01:07:46,703 Nous pouvons d'une manière ou d'une autre y arriver Montana, n'est-ce pas ce que tu veux ? 701 01:07:48,972 --> 01:07:50,123 Batouche. 702 01:07:52,642 --> 01:07:54,127 S'il vous plaît... 703 01:08:52,411 --> 01:08:55,547 -Pourquoi viens-tu ? - Je veux te parler. 704 01:08:55,747 --> 01:09:00,552 Vous venez en tant que policier ? - Non, Black Cloud, en tant qu'ami. 705 01:09:00,752 --> 01:09:03,263 Je veux savoir ce qui se passe entre toi et les Sioux. 706 01:09:03,463 --> 01:09:07,267 Les Sioux nous ont donné deux jours pour prendre une décision. 707 01:09:07,467 --> 01:09:12,622 Si nous ne les rejoignons pas, ils nous déclareront ennemis et déclencheront une guerre. 708 01:09:15,225 --> 01:09:18,904 Pourquoi tu lui parles ? - Parce qu'il est mon fils et ton frère. 709 01:09:19,104 --> 01:09:20,656 Vous écouterez ses mensonges. 710 01:09:20,856 --> 01:09:24,217 Pensez à tous ses mensonges. 711 01:09:24,443 --> 01:09:27,412 Je mettrai fin à ces complots. - Assez de sang dans le camp cri ! 712 01:09:27,612 --> 01:09:31,041 Retournez chez les chefs, si vous pensez que ce sont des mensonges. 713 01:09:31,241 --> 01:09:32,475 S'en aller! 714 01:09:40,459 --> 01:09:43,637 Comment pouvez-vous les considérer comme des amis ? - Parce que nous n'avons pas d'autres amis ! 715 01:09:43,837 --> 01:09:46,781 Beaucoup d’entre eux se sont révélés être des ennemis. 716 01:09:47,215 --> 01:09:49,768 Si tu avais des fusils et des munitions, tu les rejoindrais. - NON. 717 01:09:49,968 --> 01:09:53,897 Nous sommes habitués à vivre en paix. Nous ne voyons rien de bon dans la guerre. 718 01:09:54,097 --> 01:09:56,984 Je te l'ai dit une fois vous obtiendrez des armes et des munitions. 719 01:09:57,184 --> 01:09:59,236 J'aimerais vous croire qu'il en sera ainsi. 720 01:09:59,436 --> 01:10:02,406 Ça, je peux le promettre. -Donnez-lui un cheval ! 721 01:10:02,606 --> 01:10:04,992 Croyez-vous à ses paroles ? C'est facile de promettre. 722 01:10:05,192 --> 01:10:08,203 Il sait très bien que vous le laisserez partir. - C'est à moi de décider. 723 01:10:08,403 --> 01:10:11,973 Donnez-lui un cheval. Conduis vite, mon fils. 724 01:10:38,892 --> 01:10:40,277 Bonjour Hazet, comment vas-tu ? 725 01:10:40,477 --> 01:10:42,988 Je ne pense pas que ce soit l'endroit et le temps qu'ils me servent. 726 01:10:43,188 --> 01:10:45,032 J'ai des commandes au cas où votre arrivée, monsieur. 727 01:10:45,232 --> 01:10:47,951 Je suis censé te désarmer et t'amener au chef de cabinet des banques. 728 01:10:48,151 --> 01:10:49,203 Je suis venu le voir. 729 01:10:49,403 --> 01:10:52,180 Pouvez-vous me rendre mon fusil et mon pistolet, monsieur ? 730 01:10:56,785 --> 01:10:59,463 Hé, viens ici, viens ! Sir Thom est de retour ! 731 01:10:59,663 --> 01:11:03,008 Tu me dois 10 Georges et 5 Persivali. 732 01:11:03,208 --> 01:11:05,610 Mon Dieu, je savais qu'il reviendrait ! 733 01:11:05,836 --> 01:11:08,321 Thomas ! Thomas ! 734 01:11:09,464 --> 01:11:13,018 Pourquoi es-tu revenu ici pourquoi n'es-tu pas parti quand tu en avais l'occasion ? 735 01:11:13,218 --> 01:11:16,813 Quel bel accueil ? - Ils vous conduiront en cour martiale. 736 01:11:17,013 --> 01:11:21,235 Vous pouvez obtenir la peine maximale. C'est fou que tu sois de retour. 737 01:11:21,435 --> 01:11:22,544 Je peux. 738 01:11:23,603 --> 01:11:25,964 Quand reviens-tu au Montana ? 739 01:11:26,940 --> 01:11:29,034 Bientôt. Je... 740 01:11:29,234 --> 01:11:31,495 j'espérais te voir avant d'y aller. 741 01:11:31,695 --> 01:11:34,206 Désolé de vous interrompre, monsieur... 742 01:11:34,406 --> 01:11:36,516 ...mais j'ai mes commandes. 743 01:11:39,995 --> 01:11:41,896 Inspecteur O'Rurk, monsieur. 744 01:11:44,207 --> 01:11:45,775 Alors tu es de retour. 745 01:11:46,126 --> 01:11:50,097 Je pensais que tu avais décidé rester avec ses amis indiens. 746 01:11:50,297 --> 01:11:51,473 Je leur ai parlé. 747 01:11:51,673 --> 01:11:55,285 je leur ai promis qu'ils recevront des armes et des munitions. 748 01:11:55,594 --> 01:11:57,521 Vous leur avez promis ? - Oui Monsieur. 749 01:11:57,721 --> 01:11:58,564 Vous n'avez pas le droit de faire ça. 750 01:11:58,764 --> 01:12:01,608 J'en avais le droit, vu la situation. -O'Rurk ! 751 01:12:01,808 --> 01:12:05,028 J'ai réalisé que nous ne serions pas capables de nous défendre, même 2 jours quand les Sioux rejoignent les Cris. 752 01:12:05,228 --> 01:12:06,463 Assez de ça ! 753 01:12:07,022 --> 01:12:09,950 Vous ignorez les faits selon lesquels nous avons réussi succès significatif dans la résolution de problèmes 754 01:12:10,150 --> 01:12:12,051 avec les Indiens, sans votre aide. 755 01:12:13,070 --> 01:12:16,415 La vérité est, pauvre Sioux sont maltraités de l'autre côté de la frontière, 756 01:12:16,615 --> 01:12:19,167 mais ici au Canada, ils seront bien traités. 757 01:12:19,367 --> 01:12:21,545 Ils ne l'accepteront pas c'est trop tard. - Ce n'est pas vrai. 758 01:12:21,745 --> 01:12:23,422 J'ai ordre de se retrouver avec leurs chefs. 759 01:12:23,622 --> 01:12:26,399 Ils sont prêts pour la guerre. Ils ne vous rencontreront pas ! 760 01:12:27,167 --> 01:12:30,012 Emmenez l'inspecteur O'Rourke à arrêter avec d'autres. 761 01:12:30,212 --> 01:12:32,071 Il a été arrêté. 762 01:12:42,849 --> 01:12:45,903 Pour être honnête dans cette situation, monsieur. 763 01:12:46,103 --> 01:12:47,571 Je pense qu'il avait raison. 764 01:12:47,771 --> 01:12:50,657 C'est un peu lié aux Cris. 765 01:12:50,857 --> 01:12:54,411 N'oubliez pas qu'il a grandi avec eux. - Oui, mais il en est revenu, 766 01:12:54,611 --> 01:12:56,663 peut-être dans une relation avec la situation des Sioux. 767 01:12:56,863 --> 01:12:58,957 Probablement oui. 768 01:12:59,157 --> 01:13:03,478 Malheureusement, ni vous ni moi ne pouvons Lui seul peut en juger. 769 01:13:10,585 --> 01:13:11,861 À PROPOS DE! 770 01:13:12,087 --> 01:13:14,014 Je suis désolé, les garçons. - D'accord. 771 01:13:14,214 --> 01:13:17,518 Ils n'ont même pas touché ton cuir chevelu et grâce à toi j'ai gagné de l'argent. 772 01:13:17,718 --> 01:13:20,145 Mais tu sais... j'étais inquiet pour toi. 773 01:13:20,345 --> 01:13:22,856 Merci. Où est Skanlon ? - Il est mieux loti que n'importe lequel d'entre nous. 774 01:13:23,056 --> 01:13:25,567 Il est à l'hôpital. Chaque jour prend du rhum. Dimanche et deux fois. 775 01:13:25,767 --> 01:13:27,986 Il semble que tu n'aies pas sauvegardé Ouest canadien. 776 01:13:28,186 --> 01:13:29,154 Pas vraiment. 777 01:13:29,354 --> 01:13:32,157 Je n'ai pas convaincu Banks que Les Sioux pourraient nous attaquer. 778 01:13:32,357 --> 01:13:34,409 J'attendais plus de lui. 779 01:13:34,609 --> 01:13:36,469 Vous savez quoi? - Quoi? 780 01:13:36,903 --> 01:13:40,056 Je suis trop fatigué, je m'en fiche. 781 01:13:42,826 --> 01:13:44,503 Je pensais qu'ils étaient ouverts. 782 01:13:44,703 --> 01:13:47,021 Ces gars se plaignent sur les conditions de détention. 783 01:13:47,539 --> 01:13:49,967 Qu'est-ce que ça doit être ? Objet où nous sommes. 784 01:13:50,167 --> 01:13:53,403 Tu vois, bébé... il manque des dents. 785 01:13:58,967 --> 01:14:01,911 Première unité, attention ! 786 01:14:02,763 --> 01:14:04,956 Marche en avant ! 787 01:14:05,182 --> 01:14:07,375 Galop! 788 01:14:15,317 --> 01:14:19,471 Ce sera un succès pour les banques si il s'entendra avec les Sioux. 789 01:14:20,238 --> 01:14:21,723 Je lui souhaite bonne chance. 790 01:14:22,908 --> 01:14:26,060 Ce sera pire pour toi s'il réussit, Sir Thom 791 01:14:46,765 --> 01:14:50,402 Nous partons bientôt. Es-tu prêt? - Je pense que oui. 792 01:14:50,602 --> 01:14:53,129 Tu n'as pas l'air très heureux que tu rentres chez toi. 793 01:14:54,064 --> 01:14:55,173 Bien sûr que je le suis. 794 01:14:55,857 --> 01:15:00,470 J'adore voyager. Je fais partie de ces femmes qui ne peut pas s'asseoir au même endroit. 795 01:15:14,251 --> 01:15:16,595 Cajou ? - Où est O'Rurk, je suis venu lui parler. 796 01:15:16,795 --> 01:15:20,224 Il est en prison, mais nous pouvons sortez-le, le fort est vide. 797 01:15:20,424 --> 01:15:22,951 Il y a un garde debout devant la porte, Je vais m'occuper de lui. 798 01:15:29,266 --> 01:15:31,401 Bonjour, soldat. - Comment te sens-tu? 799 01:15:31,601 --> 01:15:34,154 Peux-tu me dire Quelle distance y a-t-il d'ici au Montana ? 800 01:15:34,354 --> 01:15:37,382 Bien sûr, madame, ressemble à environ 30 km au sud. 801 01:15:41,778 --> 01:15:44,498 Cajou, qu'est-ce que tu fais ici ? - Y a-t-il eu des problèmes depuis que vous avez quitté le Cri ? 802 01:15:44,698 --> 01:15:47,668 Mon père attend ce que tu as promis, et les Sioux le pressent. 803 01:15:47,868 --> 01:15:52,631 Mais ils vous ont donné 2 jours pour y réfléchir. - Vous tenez parole : vous nous donnerez les fusils et les munitions. 804 01:15:52,831 --> 01:15:54,925 Cajou, j'ai essayé mais ils ne veulent pas m'écouter. 805 01:15:55,125 --> 01:15:57,010 Maintenant, ils ont décidé qu'ils se rangeraient du côté des Sioux. 806 01:15:57,210 --> 01:15:58,762 Ils rencontreront les Sioux, plus tôt que vous ne le pensez. 807 01:15:58,962 --> 01:16:01,098 Les gens d'Ottawa verront comment ils comprennent leurs commandes. 808 01:16:01,298 --> 01:16:04,142 Les Sioux sont prêts à attaquer le fort. Ils veulent prendre toutes les armes et munitions. 809 01:16:04,342 --> 01:16:07,896 Ensuite, il y aura la guerre avec les Cris. - Les banques sont allées vers eux. 810 01:16:08,096 --> 01:16:10,649 Il pourrait y avoir une nouvelle guerre avec Custer. 811 01:16:10,849 --> 01:16:12,442 Tu nous as promis des fusils et des munitions. 812 01:16:12,642 --> 01:16:15,753 Si nous le prenons maintenant, notre peuple ils peuvent chasser les Sioux de notre pays. 813 01:16:17,189 --> 01:16:20,091 Porte. Tuteur. 814 01:16:21,902 --> 01:16:25,472 Êtes-vous déjà allé au Montana? - Non, madame, jamais. 815 01:16:26,782 --> 01:16:28,458 Vous savez, c'est un endroit merveilleux. 816 01:16:28,658 --> 01:16:31,211 je pars dans quelques minutes alors je veux te dire au revoir... 817 01:16:31,411 --> 01:16:33,589 Je suis désolé, mais je ne peux pas laissez-vous entrer... 818 01:16:33,789 --> 01:16:37,217 Pourquoi êtes-vous des soldats comme ça ? je ne veux pas ne fais rien de mal, je veux juste te dire au revoir. 819 01:16:37,417 --> 01:16:39,177 S'il vous plaît, ne causez pas de problèmes, madame. Vous ne pouvez pas y entrer. 820 01:16:39,377 --> 01:16:40,987 Pourquoi? 821 01:16:44,674 --> 01:16:47,744 Apportez-le à l'intérieur. Attachez-le. Rapide! 822 01:16:49,304 --> 01:16:51,498 Nous devons nous occuper des gardes à la porte. 823 01:16:53,141 --> 01:16:55,736 Ne penses-tu pas avoir besoin d'aide, toi, Cajou et Batouche ? 824 01:16:55,936 --> 01:16:57,196 Tu as déjà des ennuis à cause de moi. 825 01:16:57,396 --> 01:16:59,239 Nous sommes prêts à vous aider, parce que nous voyons ce qui se passe à cause des Sioux. 826 01:16:59,439 --> 01:17:01,450 Qu'en pensez-vous, les gars ? - Oui bien sûr. 827 01:17:01,650 --> 01:17:04,719 D'accord, nous acceptons votre aide. 828 01:17:07,948 --> 01:17:09,349 Tuteur. 829 01:17:12,119 --> 01:17:13,478 Emmenez-le! 830 01:17:23,380 --> 01:17:24,890 Ouvrez cet arsenal. 831 01:17:25,090 --> 01:17:26,866 Brisez la serrure. 832 01:17:28,218 --> 01:17:30,729 Cela n'a pas l'air bien. Nous partons bientôt. Vous entrez ? 833 01:17:30,929 --> 01:17:33,524 Je ne le ferai pas. - Il y aura peut-être bientôt beaucoup d'Indiens ici. 834 01:17:33,724 --> 01:17:36,918 Il y aura des ennuis. - Je ne veux rater ça pour rien au monde. 835 01:18:16,600 --> 01:18:19,152 Attends, attends ! Arrêt! 836 01:18:19,352 --> 01:18:22,422 Si tu veux te battre, Je ne peux pas le manquer ! 837 01:18:25,692 --> 01:18:27,552 Allons-y! 838 01:19:28,547 --> 01:19:29,781 Arrêt! 839 01:19:32,926 --> 01:19:35,145 Ils veulent se rencontrer, monsieur. - Nous verrons. 840 01:19:35,345 --> 01:19:36,538 S'il vous plaît, regardez ! 841 01:19:56,158 --> 01:19:58,017 Retraite! 842 01:22:14,004 --> 01:22:16,072 Ils nous attaqueront de toutes leurs forces. 843 01:22:33,398 --> 01:22:35,049 C'est O'Rurk et Cree ! 844 01:23:29,830 --> 01:23:33,425 Vous voyez, ils retournent au Montana, ils s'enfuient comme une squaw ! 845 01:23:33,625 --> 01:23:37,821 Je te l'ai dit. 846 01:23:55,605 --> 01:23:59,660 Le grand peuple Cri vient comme des enfants, à deux vestes rouges, 847 01:23:59,860 --> 01:24:02,663 que la sagesse a sauvé nos femmes et nos enfants 848 01:24:02,863 --> 01:24:05,557 et a apporté la victoire à nos guerriers. 849 01:24:06,241 --> 01:24:09,878 Et maintenant j'envoie des envoyés à tout le monde Villages indiens au Canada, 850 01:24:10,078 --> 01:24:14,216 pour chanter les louanges de ces deux pères, qui a rétabli la paix au Canada 851 01:24:14,416 --> 01:24:17,026 et l'amour pour mon peuple. 852 01:24:31,016 --> 01:24:32,208 Ô Rurk ! 853 01:24:35,020 --> 01:24:38,381 Puis-je dire quelque chose, monsieur ? - Oui, bien sûr, Benton. 854 01:24:39,149 --> 01:24:41,009 Je peux seulement dire... 855 01:24:41,359 --> 01:24:44,955 certaines personnes ont besoin de plus de temps, devenir de bons soldats. 856 01:24:45,155 --> 01:24:47,640 J'en fais partie. 857 01:24:48,200 --> 01:24:52,645 En tant que chef de cabinet, je les retire tous accusations contre vous et d’autres. 858 01:24:52,996 --> 01:24:54,131 Merci, monsieur. 859 01:24:54,331 --> 01:24:56,566 Vous pouvez aller au Montana immédiatement 860 01:24:57,250 --> 01:25:00,111 ...avec Mme Markey. 861 01:25:02,339 --> 01:25:04,266 Et quand les autorités locales 862 01:25:04,466 --> 01:25:07,243 ils confirmeront son innocence, tu reviendras quand tu voudras. 863 01:25:07,594 --> 01:25:10,105 Votre état civil ne dépend que de vous. 864 01:25:10,305 --> 01:25:11,148 Merci, monsieur. 865 01:25:11,348 --> 01:25:13,792 Bifurquer! 866 01:25:29,908 --> 01:25:33,394 Je pense qu'il est temps que tu puisses concourir à nouveau au tir. 867 01:25:35,622 --> 01:25:37,232 Prêt? 868 01:25:50,137 --> 01:25:52,648 Tout comme nous nous sommes rencontrés Oui, je veillerai sur toi. 869 01:25:52,848 --> 01:25:55,041 Monte et ramène-moi à la maison. 870 01:26:00,897 --> 01:26:02,507 Fille des corbeaux ! 871 01:26:03,692 --> 01:26:06,094 Comment vas-tu? - Regarder. 872 01:26:06,611 --> 01:26:08,596 Oh non, non, encore un. 873 01:26:09,197 --> 01:26:12,142 Eh bien, appelez-le Napoléon. - Ce n'est pas lui. 874 01:26:12,409 --> 01:26:14,352 Ce sera Joséphine ! 875 01:26:27,841 --> 01:26:35,841 LA FIN 876 01:26:38,226 --> 01:26:40,779 Merci beaucoup l'équipage et le peuple cri 877 01:26:40,979 --> 01:26:43,657 de la Saskatchewan au Canada, pour une coopération et une aide amicales. 878 01:26:43,857 --> 01:26:46,926 Nous apprécions grandement votre participation amis du Canada dans la réalisation du film. 879 01:26:47,569 --> 01:26:55,569 Traduction - Rédaction - Synchronisation <<<< M I C I O >>>> 2012 <<<<